-
1 поддерживать договор
1) Diplomatic term: uphold a treaty2) Makarov: endorse treaty, favour a pactУниверсальный русско-английский словарь > поддерживать договор
-
2 государство государств·о
state; (страна) country, nationбыть гражданином / подданным какого-л. государства — to be a subject of a state
не признавать какое-л. государство — to withhold recognition from a state; not to recognize a state
основать / создать государство — to establish / to set up a state
признать какое-л. государство — to extend recognition to a state, to recognize a state
руководить государством — to guide / to run a state
аккредитующее государство — accrediting / sending state
давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства — to authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state
бенефицирующее государство, государство, предоставляющее помощь — granting state
демократическое государство, основанное на конституции — democratic state based on a Constitution
зависимое государство — dependent / servile / tributary state / country
заинтересованные государства — interested states, states concerned
замкнутое шельфом государство (не имеющее непосредственного выхода к морскому дну, т. к. этот выход перекрыт шельфом другой страны) — shelf-locked country
литоральное / прибрежное государство — coastal / littoral / riparian state
миролюбивое государство — peace-loving state / nation
названное / указанное государство — state in question
направляющее / посылающее государство — sending state
независимое государство — independent state, independency
нейтральное государство — neutral state, neutral
неядерные государства, государства, не обладающие ядерным оружием — nonnuclear states, (nonnuclear) have-nots
побеждённое государство — vanquished power / state
пограничное государство — circumjacent state, border / bordering state
государство, подписавшееся и присоединившееся (к договору) — signatory and acceding state
"пороговое" государство (способное создать собственное ядерное оружие) — threshold / near nuclear state
правовое государство — law-governed / ruled state, state committed to the rule of law; legal state
принимающее государство — headquarters / host / receiving / admitting state
"прифронтовые" государства — front-line states
противолежащие государства, государства, расположенные друг против друга — opposite states
союзное государство — allied / Union state
федеративное государство — federal state, federative nation
ядерные государства — nuclear powers / states, haves
государство в государстве — imperium in imperio лат.; state within a state
государство, выступающее за сохранение смертной казни — retentionist state
государство, извлекающее / получающее выгоду от договора — state benefiting from a treaty
государства, имеющие материальные богатства — haves
государство, имеющее морскую границу — maritime state
государство, имеющее право быть участником договора — state entitled to become a party to the treaty
государство, которое приобретает территорию — acquiring state
государство, которое уступает территорию — ceding state
государство а, между которыми возник конфликт / спор — states at variance
государство, нарушившее договор — defaulting state
государства, находящиеся в состоянии войны / вооружённого конфликта — the belligerents, belligerent states / powers
государство, находящееся под протекторатом — state under the protectorate, protected state
государство, находящееся под сюзеренитетом — state under the suzerainty
государства, не входящие в данную международную организацию, государства, не являющиеся членами данной международной организации — nonmember states
государство, не имеющее выхода к морю — sea-locked state
государства, не имеющие материальных богатств — have-nots
государство, не имеющее морского берега / морской границы — states with no / having no sea-coast
государство, не сделавшее оговорки — nonreserving state
государства, не участвующие в конфликте — states not parties to a conflict
государство, не являющееся членом (организации, союза и т.п.) — nonmember state
государство, опирающееся (при проведении своей политики) на баланс сил — balancer разг.
государство, осуществляющее опеку — trustee
государство, отменившее смертную казнь — abolitionist state
государство, подписывающее договор / соглашение вместе с другими государствами — co-signatory
государство, подписавшее международное соглашение — signatory state; signatory
государство пребывания — state of residence, headquarters / host / receiving state
государство против Смита юр. — Crown vs Smith англ.
государство, совершившее противоправное действие — offending state
государства с различными социально-политическими системами — states with different social and political systems
руководство государства — leadership / headship of a state
статус государства — stal hood, nationhood
Russian-english dctionary of diplomacy > государство государств·о
-
3 нейтралитет
нарушать нейтралитет — to break / to violate neutrality
подтвердить позицию нейтралитета — to affirm (one's) attitude of neutrality
принимать на себя обязанности, связанные с нейтралитетом — to bear the duties of neutrality
соблюдать / сохранять нейтралитет — to remain neutral, to uphold / to maintain / to preserve / to safeguard neutrality; to sit / to ride on the fence; to straddle the fence амер.
уважать нейтралитет — to respect neutrality / the neutrality (of)
благожелательный / дружественный нейтралитет — benevolent neutrality
объявить постоянный нейтралитет — to declare / to proclaim permanent neutrality
декларация о нейтралитете — proclamation / declaration of neutrality
в нарушение нейтралитета — in violation / violence of neutrality
-
4 придерживаться
1. stand2. hold to3. keep to4. stick toпридерживаться; придержаться — stick to
придерживаться программы — stick to the programme (refl.)
5. adhere to the opinion6. keepпридерживаться установленного порядка — keep to the established order (refl.)
7. hold out forпридерживаться крайних воззрений, быть экстремистом — to hold extreme views
8. adhere to; holdпридерживаться политики — adhere to a policy (refl.)
придерживаться позиции — adhere to a position (refl.)
придерживаться договора — adhere to the treaty (refl.)
9. adhereпридерживаться мнения; придерживаться — adhere to the opinion
10. upholdСинонимический ряд:1. держится (глаг.) держится2. соблюдает (глаг.) блюдет; следует; соблюдает
См. также в других словарях:
Treaty establishing a Constitution for Europe — This article is about the abandoned 2004 proposal. For the constitutional basis of the EU, see Treaties of the European Union. Treaty establishing a Constitution for Europe Type Unratified treaty Drafted June 2004 Signed 29 October 2004 Location… … Wikipedia
Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet — A Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet was signed on February 2 [Udo B. Barkmann, Geschichte der Mongolei , Bonn 1999, p.119 122,380f] , 1913, at Urga (now Ulaanbaatar). However, there are been doubts… … Wikipedia
Migratory Bird Treaty Act of 1918 — The Migratory Bird Treaty Act of 1918 (MBTA), codified at 16 U.S.C. §§ 703–712 (although §709 is omitted), is a United States federal law, at first enacted in 1916 in order implement the convention for the protection of migratory birds… … Wikipedia
Anglo-Portuguese Treaty of 1373 — The Anglo Portuguese Treaty of 1373 was signed between King Edward III of England and King Ferdinand and Queen Eleanor of Portugal. It established a treaty of perpetual friendships, unions [and] alliances between the two seafaring nations. It is… … Wikipedia
Bombardment of Shimonoseki — Infobox Military Conflict conflict=Bombardment of Shimonoseki (下関戦争・馬関戦争) partof=1863 64 Chōshū Rebellion caption= date=July 16 to August 14, 1863 and from September 5 6, 1864 place=Shimonoseki Strait, Japan result=Decisive Allied Victory… … Wikipedia
Ojibwa — Infobox Ethnic group group=Ojibwa Crest of the Ojibwa people poptime=175,000 popplace=United States, Canada rels=Catholicism, Methodism, Midewiwin langs=English, Ojibwe related=Ottawa, Potawatomi and other Algonquian peoples The Ojibwa or… … Wikipedia
Ojibwe people — This article is about the native North American people. For other uses of Ojibwe , Ojibway , or Ojibwa , see Ojibway (disambiguation). Chippewa redirects here. For other uses, see Chippewa (disambiguation). Ojibwe Symbol of the Anishinaabe people … Wikipedia
Andrew Forman — Infobox Archbishop honorific prefix = name = Andrew Forman archbishop of = Archbishop of St Andrews honorific suffix = caption = ordination = consecration = enthroned = 1514 ended = 1521 province = diocese = see = St. Andrews predecessor =… … Wikipedia
Peace of Nicias — The Peace of Nicias was a peace treaty signed between the Greek city states of Athens and Sparta in the March of 421 BC, ending the first half of the Peloponnesian War. In 425 BC, the Spartans had lost the battles of Pylos and Sphacteria, a… … Wikipedia
Phillipe de Plessis — This article deals with the 12th century Knight Templar. For the 16th century Huguenot, see Philippe de Mornay. Phillipe de Plessis (1165 ndash; 1209) was the 13th Grand Master of the Knights Templar. He was born in the fortress of Plessis Macé,… … Wikipedia
421 BC — NOTOC EventsBy placeGreece* Nicias, the leader of the aristocratic and peace party in Athens and Pleistoanax, King of Sparta, negotiate the Peace of Nicias between Athens and Sparta, which brings a temporary end to the Peloponnesian War. The… … Wikipedia